简
EN
智財迅 (iPhone)
智財迅 (Android)
手機版網頁
美股
基金
外匯、加密貨幣
滬、深港通
港股
 
 
 
 
 
 
專業報價服務
巿場動態
巿場動態
報價
報價
分析
分析
評論
評論
牛熊認股證
牛熊認股證
牛熊認股證概覽
認股證
牛熊證
ETF
ETF
MPF
MPF
財金教學
客戶服務
客戶服務
關於我們
關於我們
財經視頻
巿場動態
報價
分析
新聞
評論
牛熊認股證
牛熊認股證概覽
認股證
牛熊證
ETF
MPF
20隻熱門搜尋美股
距離開市:
  小時
  分鐘
特斯拉
TSLA
延遲
英特爾
INTC
延遲
英偉達
NVDA
延遲
GE Vernova Inc.
GEV
延遲
MEDIROM Healthcare Technologies Inc.
MRM
延遲
Opendoor Technologies Inc
OPEN
延遲
Coinbase Global, Inc.
COIN
延遲
富途控股
FUTU
延遲
百度
BIDU
延遲
金山雲
KC
延遲
IonQ, Inc.
IONQ
延遲
Palantir Technologies Inc.
PLTR
延遲
Wolfspeed, Inc.
WOLF
延遲
Rigetti Computing, Inc.
RGTI
延遲
蘋果
AAPL
延遲
SoFi Technologies, Inc.
SOFI
延遲
中通快遞
ZTO
延遲
通用電氣
GE
延遲
嗶哩嗶哩
BILI
延遲
Energy Fuels Inc Ordinary Shares (Canada)
UUUU
延遲
美股新聞
滬深港通成交最活躍股票/ETF 滬深港通成交最活躍股票/ETF
滬深股通截止:2025/09/30 |  港股股通截止:2025/09/30
今日焦點股
1
2
3
股票
現價
升跌
 相關新聞
熱門新聞
《大行》東吳證券列出南向資金上周對港股十大淨買入及淨賣出名單(表)
AA
110
182
88
1)南向資金上周對港股十大淨買入名單股份│上周淨流入金額阿里巴巴-W(09988.HK)│125.63億元山高控股(00412.HK)│35.32億元美團-W(03690.HK)│19.21億元騰訊(00700.HK)│15.23億元中移動(00941.HK)│14.15億元紫金(02899.HK)│13.96億元中芯(00981.HK)│13.24億元泡泡瑪特(09992.HK)│12.18億元康方生物(09926.HK)│12.01億元極兔速遞－W(01519.HK)│11.12億元-------------------------------------2)南向資金上周對港股十大淨流出名單股份│上周淨流出金額石藥(01093.HK)│-9.14億元中電信(00728.HK)│-8.56億元港交所(00388.HK)│-8.54億元華虹半導體(01347.HK)│-8.26億元新華保險
圖解丨南下資金淨買入港股154億港元，加倉阿里、小米和華虹半導體
格
美圖設計室接入阿里生意管家千牛後台
AA
港股通阿里巴巴淨流入36.29億港元
AA
福特CEO：中國在全球電動車市場完全處於領先地位
AA
港股異動丨快手收漲超7%，公司宣佈商業生態體系再升級
格
隔夜HIBOR升破5厘關創今年高 三個月內累升近500點子創紀錄
AA
工信部：首八月雲計算及大數據服務收入按年增13.3%至9,995億人幣
AA
大行報告
《大行》國泰海通證券調整百度目標價至176元 評級「增持」
AA
2
3
4
國泰海通證券報告指，百度(09888.HK)依托自研AI模型，加強賦能多項業務。深度思考模型文心X1.1，相較X1版本，事實性提升34.8%、指令遵循提升12.5%、智能體提升9.6%，基準測試整體效果與GPT-5、Gemini 2.5 Pro看齊。百度在中國移動AI集採項目中標份額第一，訂單金額達10億元人民幣，印證了崑崙芯的技術實力與市場競爭力，也為其後續拓展應用場景、開啟新成長曲線打下基礎。此外，蘿蔔快跑亦加速了出海業務擴張。該行上調百度25至27年各年收入預測至1,307億、1,385億及1,492億元人民幣，經調整淨利潤預測修訂至176億、202億及298億元人民幣。基於SOTP估價法，調整百度目標價至176港元，維持「增持」評級。(su/da)~阿思達克財經新聞網址: www.aastocks.com
《大行》國泰君安首予中生製藥買入評級 目標價10元
AA
AA
《大行》星展維持新世界發展「持有」評級 目標價7.02元
AA
AA
《大行》星展降百威亞太目標價至9.4元 內地業務面臨壓力
AA
AA
《大行》大摩：微創醫療重組心律管理業務助達成財務目標
AA
AA
《大行》高盛升華虹半導體目標價至87元 受惠產能擴張及政策強化產業生態
AA
AA
中國市場新聞
中國市場新聞

新產業(300832.SZ)：紅杉聚業擬減持不超過1.8454%股份
格隆匯新聞
9月30日丨新產業(300832.SZ)公佈，1、紅杉聚業於2011年完成對公司的投資，是公司自設立以來首輪融資中唯一的創投機構，投資期長達14年。紅杉聚業持有本公司股份83,454,063股（佔本公司總股本的10.6214%），該部分股份已於2023年5月12日解除限售並上市流通。紅杉聚業計劃自本減持計劃公告之日起15個交易日後的3個月內通過大宗交易方式減持本公司股份的數量不超過14,500,000股（按公司截至告知函出具日的股份總數785,718,785股計算，對應的股份比例為不超過公司總股本的1.8454%）。若在本減持計劃公告日至減持時間區間屆滿日期間公司有送股、資本公積金轉增股本、配股等股份變動事項，減持股份數量進行相應調整。2、公司董事饒捷女士持有公司股份24,466,700股，佔本公司總股本的3.1139%，計劃在本減持計劃公告之日起15個交易日後的3個月內以大宗交易或集中競
新諾威：籌劃發行H股股票並在香港聯交所上市
格
果麥文化(301052.SZ)：嘉利恩擬減持不超過0.51%股份
格
趣睡科技(301336.SZ)：本次詢價轉讓價格為43.56元/股
格
中國宏觀經濟
工信部：首八月規上互聯網企業業務收入按年增2.2% 利潤總額跌3.8%
AA
亞開行：貿易戰打壓亞洲發展中國家經濟增長 降香港今年增長預測至2.2%
AA
中國9月標普製造業PMI升至51.2勝預期 服務業PMI回落至52.9 綜合PMI升至52.5
AA
中國今日要聞
據報華為任命余承東為IRB主任
AA
據報國家財政部將設債務司統籌管理政府債務
AA
據報東風新一代馬赫動力發動機點火成功 最高熱效率逾48%
AA
最多用戶投選新聞
用戶推薦新聞
《大行》東吳證券列出南向資金上周對港股十大淨買入及淨賣出名單(表)
AASTOCKS新聞
110
郭思治：大市再呈欲試頂之勢 但場內氣氛保守
96
商湯推短片創作平台Seko 根據文字指令生成高質影片
滙港資訊
93
利好新聞
商湯推短片創作平台Seko 根據文字指令生成高質影片
滙港資訊
187
郭思治：大市再呈欲試頂之勢 但場內氣氛保守
182
《大行》東吳證券列出南向資金上周對港股十大淨買入及淨賣出名單(表)
AASTOCKS新聞
182
利淡新聞
《大行》東吳證券列出南向資金上周對港股十大淨買入及淨賣出名單(表)
AASTOCKS新聞
88
郭思治：大市再呈欲試頂之勢 但場內氣氛保守
76
《港股》恒指高開68點 金股上漲 紫金彈高逾7%
AASTOCKS新聞
54
評論
股票

藥明康德
02359
118.700
+8.106%
張智威 : 金價強勢 紫金黃金國際首掛急升
港股昨日升近500點後，今日季結日高開後，大部分時間在26,600點水平拉鋸，其後資金追捧個別科技股及新股，帶動大市反覆造好並重展升勢，全日埋單再彈232點，兩連揚。恒指今早高開51點後，曾升逾200點，內地製造業PMI連續6個月收縮，升幅逐步蒸發並倒跌，其後大部分時間牛皮缺乏方向。午後有資金追捧個別科技股，大市重展升勢，最終全日升232點或0.87%，報26855點。國指升101點或1.07%，報9555點；科指跑贏，全日升141點或2.24%，報6465點，大市全日成交3,149億元。 88隻藍籌股，58隻上升，28隻下跌。藥明康德(2359)升8.1%，報118.7元，為最強藍籌；同系藥明生物(2269)升3.5%，報40.98元；吉利汽車(175)升4.9%，報19.55元；比亞迪(1211)升1.5%，報110.2元；泡泡瑪特(9992)反彈1.9%，報266.8元。昨日急升的金沙(1928)回吐2.3%，報21.7元。紫金黃金國際(2259)今日首掛，開市報111.5元，較招股價71.59元，升55.7%，全日大升68.5%，報120.6元；紫金礦業(2899)升1.4%，報32.6元。 駿傑集團控股(8188)是一家專注於香港地下建造工程的承建商，例如隧道建造、公用設施建造(道路及渠務)等，是香港少數擁有全套結構工程最高級別(第二級)牌照的分包商之一。集團迎接政策機遇，香港政府的 「北部都會區」 發展是最大催化劑，多個相關項目(如新田科技城、洪水橋/廈村新發展區等)將在未來數年陸續推行，為公司帶來龐大商機。另外，集團毛利率穩定，最新中期毛利率維持在19.5%的高水平，顯示成本控制得宜。而訂單方面亦充裕，截至2025年6月底，未完成合約總額超過10億港元，為未來收益提供清晰可見性。 利益申報及風險聲明：本文章只是個人對個別股份的評論及分析，有關內容只供參考，並不能確保所有資料的完整及真確性，亦不構成任何買賣或認購邀約。投資者要注意股價波動的風險及個人承受能力。
永豐金融集團 : 看圖索驥，恒指短線阻力２７０５８
溫天納 : 內地經濟動能與政策取向
基金
暫時沒有相關資料。
AA市場異動
中糧家佳康(01610)出現大手賣出110萬股，成交價$1.8，涉資198萬
AA
中國金茂(00817)出現大手賣出110萬股，成交價$1.55，涉資170.5萬
AA
中國中藥(00570)出現大手賣出110萬股，成交價$2.44，涉資268.4萬
AA
融創中國(01918)出現大手賣出270萬股，成交價$1.7，涉資459萬
AA
首程控股(00697)出現大手賣出86.6萬股，成交價$2.52，涉資218.232萬
AA
北京汽車(01958)出現大手賣出180萬股，成交價$2.12，涉資381.6萬
AA
外匯
縱橫匯海財經網站 : EUR 歐元–美元回調，市場警剔美國政府停擺風險
XAU 倫敦黃金–黃金繼續衝擊新高，關注美國政府停擺風險 美國總統川普定於週一與兩黨國會高層會面，協商延長政府撥款事宜。若無法達成協議，聯邦政府將於週三開始停擺；該風險可能帶來經濟不確定性，並導致原定週五公佈的重要月度就業報告推遲發布。美國勞工部週一表示，一旦政府停擺，其統計機構將暫停發布經濟數據，包括原定週五公佈的備受關注的9月就業報告。數據缺失將使美聯儲更難判斷經濟體質，交易員押注美聯儲今年將再降息兩次。若數據發布被暫停，投資者和美聯儲可能會更加關注其他勞動力市場指標，例如周三將公佈的ADP全國就業報告，以評估經濟放緩是否為下個月再次降息提供充足的依據。 CME FedWatch工具顯示，利率期貨交易員預計美聯儲10月降息25個基點的機率為89.3%，略高於上週末。 經濟數據方面，週一公佈的8月成屋待完成銷售季增4%，年增3.7%，均高於預期。投資者也正在關注美聯儲官員的講話，以評估未來降息的可能性。克利夫蘭聯儲總裁哈瑪克(Beth Hammack)週一表示，通脹風險大於就業市場初現疲軟的風險，暗示需要維持較高利率以抑制價格壓力。紐約聯儲總裁威廉斯(John Williams)稱，勞動市場出現疲軟跡像是他在9月會議上支持降息的原因。聖路易斯聯儲總裁艾薩萊姆(Alberto Musalem)表示，他對進一步降息持開放態度，但美聯儲必須謹慎行事，保持足夠高的利率以繼續對抗通脹。 倫敦黃金周一進一步闖過3,800美元關口，再度刷新紀錄高位，延至週二早盤進而上闖至3,850美元。投資者押注美國將降息、擔憂政府可能停擺以及地緣政治緊張局勢加劇。黃金整體仍維持上探走勢，尤其上週受制於3800關口下方，但來到本週一則一舉破位，而近日亦見金價可持穩於9天平均線之上走高，亦鞏固了金價的強勢格局。目前較近支撐預計在3842及3828美元，較大支撐料為3815及3805，繼而看至3795。至於阻力位預估在3858及3872，下一級參考3881以至3891美元，其後指向3929美元。 倫敦黃金9月30日： 預測早期波幅：3842 – 3858 阻力3872 – 3881 – 3891 – 3929 支持3828 – 3815 – 3805 – 3795 SPDR Gold Trust黃金持有量： 9月22日–1,000.57噸 9月23日–1,000.57噸 9月24日–996.85噸 9月25日–996.85噸 9月26日–1,005.725噸 9月29日–1,011.73噸 9月29日上午定盤價：3812.85 9月29日下午定盤價：3826.85 XAG倫敦白銀–白銀升勢凌厲，維持探高走向 倫敦白銀繼續表現強勢，自上週一踏破43關口，來到本週一更已上闖47關口，一周時間升逾4美元；若果回望到8月20日低位36.94美元，亦即已錄得超過10美元升幅。暫且仍會預期白銀可維持小回大漲格局，換言之，亦即可待其出現回調再而趁機買入。支援位預估在46.75及46.50美元，下一級看至46.28及45.90美元，以至45.50。當前阻力位參考47.10及47.55，較大阻力料為47.74及47.95美元，之後將指向48.55美元。 倫敦白銀9月30日： 預測早期波幅：46.75 – 47.10 阻力47.55 – 47.74 – 47.95 – 48.55 支持46.50 – 46.28 – 45.90 – 45.50 iShares Silver Trust白銀持有量： 9月22日–15,368.90噸 9月23日–15,469.12噸 9月24日–15,469.12噸 9月25日–15,390.07噸 9月26日–15,361.84噸 9月29日–15,521.35噸 EUR 歐元–美元回調，市場警剔美國政府停擺風險 美元週一下跌，市場等待本周公佈的關鍵非農就業報告，以尋找美聯儲政策路徑的更多線索。近期公佈的房屋、耐用品訂單以及第二季國內生產總值(GDP)修正值等數據均高於預期，此外，美國初請失業金人數大幅下降。這些經濟數據促使市場下調對美聯儲降息的預期。美元回落也受到政府停擺風險影響，政府撥款將於週二到期。美國總統川普週一將在白宮與國會領導人會面，作最後努力結束僵局。投資者最關注的是，如果國會未能在周二財年結束前通過撥款法案，美國政府將面臨停擺。若未能通過，政府部分部門將於週三2026財年首日關閉。此外，美國勞工部週一確認，一旦發生部分政府停擺，其統計機構將暫停發布經濟數據，包括備受關注的9月非農就業報告。交易員目前預計美聯儲在今年剩餘時間將降息42個基點，到2026年底累計降息105個基點，較9月中旬的預期少約25個基點。 歐元兌美元走勢，技術圖表所見，匯價自七月初曾短暫破位1.18之後，就一直在此區多番受制，故歐元倘若在仍未可回升此區之上，則越見有進一步調整壓力，目前已初步跌破近一個多月走高所形成的上升趨向線支撐，則預料存在下行壓力。黃金比率計算，38.2%的調整幅度為1.1715，擴展至50%及61.8%在1.1655及1.1590。下個關鍵支撐指向1.15以至1.14關口。上方阻力回看25天平均線1.1725及1.18，較大阻力料為1.1850及1.1920水平。 預估波幅： 阻力1.1725 - 1.1800 – 1.1850 – 1.1920 支持1.1655 - 1.1590 – 1.1500 – 1.1400* 新聞簡要 29 / 9 歐元區9月工業景氣指數為負10.3 歐元區9月消費者通膨預期指數為24.0 歐元區9月經濟景氣指數為95.5 歐元區9月消費者信心指數為負14.9 歐元區9月企業景氣指數為負0.76 JPY 日圓–日圓探試150關口支撐 日本央行審議委員野口旭表示，由於經濟和物價的上行風險大於下行風險，央行「比以往任何時候」都更需要升息。野口旭在演講中說，日本的各種經濟指標顯示，在實現日本央行2%的通脹目標方面取得了穩步進展，企業更加積極地轉嫁上漲的成本，並表示願意繼續提高工資。 美元兌日圓走勢，技術圖表見在過去一個月時間維持於145至149的區間內橫盤，然而，RSI及隨機指數已為上揚，似乎美元兌日圓仍進一步上行的動力；匯價已先上破了250天平均線，先前多次匯價上漲亦是受制於此指標，故此趟終可突破，亦即出脫了近月的橫盤整固局面，延伸幅度料可看至150關口以至3月28日高點151.22，進一步料為152及153.50水準。目前支撐位回看148.50及147.20，再而則為146.70及145.50。 預估波幅： 阻力150.00 – 151.22 – 152.00 – 153.50 支持148.50 - 147.20 – 146.70 – 145.50 本週要聞： 29 / 9 央行審議委員野口旭：日本央行「比以往任何時候」都更需要升息 GBP 英鎊–英鎊失守多個技術支撐，續呈下調壓力 英鎊兌美元續呈走穩，在英國經濟和財政前景引發的擔憂導致英鎊連續兩週下跌後，投資者暫停拋售。由於擔心美國政府可能會關門，美元週一下跌，投資者正在等待一批美國經濟數據公佈，或為美聯儲政策路徑提供進一步線索。英國財政大臣里夫斯週一在執政黨工黨大會發表講話前對英國廣播公司(BBC)表示，需要做出艱難選擇，堅持她的財政紀律。另外，市場預計英國央行在2026年4月前將降息25個基點，12月降息的可能性約為25%。 英鎊兌美元近日反復走跌，並在上周初步跌破50天及100天平均線，而圖表也見10天平均線正下破25天平均線，預料英鎊中短線尚見下行壓力。當前支援位預估1.33，下一級參考1.32及200天平均線1.3135，1.30將為另一關鍵。阻力位會回看50天平均線1.3470及1.3540，其後將參考1.3660及1.3730水準。 預估波幅： 阻力1.3470 - 1.3540 – 1.3660 – 1.3730 支持1.3300 - 1.3200 - 1.3135 - 1.3000 本週要聞： 29 / 9 英國8月凈消費者信貸年增7.1%，為2024年10月以來最快增速 英國8月房貸發放金額增加43.08億 英國8月抵押貸款核准件數為64,680 英國8月消費者信貸增加16.92億 英國8月M4貨供額較前月增加0.4% CHF 瑞郎–美元/瑞郎衝擊0.80關口 美元兌瑞郎上週衝擊0.80關口。技術圖表所見，RSI及隨機指數走高，MACD指標亦見破位信號線，預料美元兌瑞郎仍見上行動力。當前阻力位則預計在0.80關口，同時亦是50天平均線位置，再而參考100天平均線0.8080，其後會看至8月高點0.8171。支援位則回看預估為0.7860及0.78水準，下一級預料為0.7750及0.77 預估波幅： 阻力0.8000* – 0.8080 – 0.8171 支持0.7860 - 0.7800 – 0.7750 – 0.7700 AUD 澳幣–澳幣走穩，關注澳洲央行議息 澳幣週一維持走高，澳洲央行將於週二召開會議，市場普遍預期該央行將維持利率不變，但鑑於近期市場定價出現鷹派轉變，焦點將放在決策者如何指引未來行動。今年以來，澳洲央行已經三度降息。 澳元兌美元走勢，先前為重要頂部的0.66關口至今將顯得格外重要，若然明確失守此區，預計澳元即將延伸更大的回調空間。依據近月的升幅計算，38.2%幅度的調整為0.6590，50%及61.8%則在0.6555及0.6520；較大支撐看至200天平均線0.6390以至0.6280。阻力位回看0.66及50個月平均線0.6720，較大阻力料為0.68以至去年9月高點0.6942。 預估波幅： 阻力0.6600 - 0.6720 – 0.6800 - 0.6942 支持0.6555 – 0.6520 - 0.6390 – 0.6280 關注焦點： 週二 澳洲央行議息決議(12：30) NZD 紐元–紐元跌破前期支撐，延伸下跌壓力 市場已完全反映對紐西蘭央行下週三將利率下調25個基點至2.75%的預期，且利率下調50 個基點的可能性接近30%。鑒於需要採取積極的刺激措施，目前新西蘭利率可能會在2.25% 的水平築底。 紐元兌美元走勢，技術圖表所見，整體走勢正形成著一浪低於一浪的趨勢，估計短期需要升破最近一浪的頂部，即0.60關口，才可更為鞏固近日的上升態勢；然而，近幾個交易日匯價已多次走近0.60關口，但就是未可明確闖口，因此防範0.58水準仍是起著關鍵作出，需慎防下破此區將見紐元將作進一步探低，較大支持料為0.5730及0.5660水準，下一級關鍵指向0.55及0.54水準。較近阻力預估在25天平均線0.5880，之後仍會矚目0.60關口，較大阻力則預估在0.6060及0.6120水準。 預估波幅： 阻力0.5880 - 0.6000* – 0.6060 – 0.6120 支持0.5730 – 0.5660 – 0.5500 – 0.5400 CAD 加幣–美元/加幣續見走穩，步向1.40關口 本週華爾街的主要焦點是共和黨和民主黨在撥款問題上的僵局，這一僵局加大了政府自周三美國新財年首日起停擺的可能性。勞工部已為政府停擺可能導致9月就業報告延後發布做準備。投資者也正在關注美聯儲官員的評論。克利夫蘭聯儲總裁哈瑪克(Beth Hammack)週一表示，美聯儲需要維持緊縮貨幣政策以抑制通脹。她今年在利率決策上沒有投票權。聖路易斯聯儲總裁穆薩萊姆(Alberto Musalem)稱，他對進一步降息持開放態度，但美聯儲須謹慎行事，保持足夠高的利率以繼續對抗通脹，目前通脹仍高於美聯儲2%的目標約一個百分點。他今年在利率決策上有投票權。 CME FedWatch工具顯示，交易員預期美聯儲在下次會議上降息25個基點的機率約為89%。 美元兌加幣走勢，近月走勢似乎正以50天平均線為重要的分界線，在之前幾個月受壓於此指標後，於7月下旬匯價作出突破，其後至今則多次在50天平均線獲見支撐，目前位於1.3770，換言之，也要慎升圖明確失守此區，則有進一步的下行壓支持位預估在1.3830及1.36水平，較大支撐參考1.35關口以至1.3418。阻力位回看1.3960及250天平均線1.40，其後將看至1.42水準。 預估波幅： 阻力1.3960 - 1.4000* – 1.4200 支持1.3830 - 1.3600 – 1.3500 – 1.3418 CL 紐約期油–油價挫跌，OPEC+計劃11月再次增產 油價週一挫跌，OPEC+計劃在11月再次增加石油產量，且伊拉克庫爾德斯坦地區恢復通過土耳其出口石油，提升全球供應前景。美國原油期貨下跌2.27美元，或3.45%，結算價報63.45美元。三位消息人士稱，OPEC+將於週日召開會議，可能會確認11月增產至少13.7萬桶/日，以爭奪市場份額。 OPEC+的產量一直比其目標水準少近50萬桶/日。另外，伊拉克石油部表示，伊拉克北部庫爾德地區通往土耳其的輸油管週六開始輸油，這是兩年半以來的第一次。 技術圖所見，油價走勢近日處於反复，並且與中短期平均線交集，預計短線油價仍會延續近月的波幅區間內爭持。上方阻力先留意50天平均線64.40，較大阻力預估在66.40，下一級看至68及70美元關口，再而料為70.50美元。至於較近支撐料為25天平均線63及62美元，之後支持料為9月5日低點61.45及60關口。 預估波幅： 阻力64.40 - 66.40 – 68.00 – 70.00 – 70.50 支持63.00 - 62.00 – 61.45 – 60.00*
縱橫匯海財經網站 : AUD 澳元–美元續為走穩，澳元呈現技術調整
陳健豪 : 英鎊短期易跌難升
研究報告速遞
恆指連升兩日 兩手部署恆指牛證（64182）、恆指熊證（59158）
小米（1810 HK）17手機系列創下銷售紀錄, 中高端市場地位穩固
假期前觀望氣氛濃 恆指料整固
石油股靜極思動 留意中油購17567、海油購14767
公司業績
新聞
《業績》超大現代全年虧損收窄至1,464萬元人民幣
AA
AA
超大現代(00682.HK)公布截至6月底止全年業績，營業額6,336萬元人民幣(下同)，按年跌14.9%。虧損收窄至1,464萬元，上年同期蝕1,678.5萬元；每股虧損0.09元。(ha/a)~阿思達克財經新聞網址: www.aastocks.com
《業績》AEON信貸財務半年純利2.34億元升37.1% 派中期息25仙
AA
AA
AEON信貸財務(00900.HK)公布截至今年8月底止中期業績，營業額8.97億元，按年升4.3%。純利2.34億元，按年升37.1%；每股盈利55.78仙。派中期息25仙，上年同期派24仙。(ha/a)~阿思達克財經新聞網址: www.aastocks.com
《業績》諾科達科技全年純利905萬元 虧轉盈
AA
AA
諾科達科技(00519.HK)公布6月止財政年度業績，收益3,380萬元，按年下降17.7%。錄得純利905萬元，相較上年度虧損5,061萬元，虧轉盈；每股盈利0.3仙。不派息。(de/d)~阿思達克財經新聞網址: www.aastocks.com
《業績》中國生態旅遊全年虧損收窄至7,236萬元
AA
AA
中國生態旅遊(01371.HK)公布6月止財政年度業績，錄得營業額1.12億元，按年增加66.2%。虧損由上年度2.72億元，收窄至7,236萬元，每股虧損47仙。不派息。(de/d)~阿思達克財經新聞網址: www.aastocks.com
最近派息公佈
代號 名稱 內容
02033 
時計寶投資有限公司
特別股息：港元 0.0100
01023 
時代集團控股有限公司
特別股息：港元 0.0400
01975 
新興印刷控股有限公司
特別股息：港元 0.0100
01975 
新興印刷控股有限公司
股息：港元 0.0250
00331 
豐盛生活服務有限公司
股息：港元 0.1850
02293 
百本醫護控股有限公司
股息：港元 0.0150
01104 
亞太資源有限公司
股息：港元 0.1100
02442 
怡俊集團控股有限公司
股息：港元 0.0500
業績通告
00070 金粵控股
9月30日截至二零二五年六月三十日止年度綜合年度業績公告
00842 理士國際
9月30日有關二零二三財年及二零二四財年年報的 補充公告
00591 中國高精密
9月30日截至二零二五年六月三十日止年度全年業績公告
00176 先機企業集團
9月30日復牌進度季度更新及繼續暫停買賣
00682 超大現代
9月30日截至二零二五年六月三十日止財政年度之全年業績公告
00852 海峽石油化工
9月30日(1)有關復牌進度之季度更新；(2) 獨立法證調查之主要結果；及(3) 繼續暫停買賣
00313 裕田中國
9月30日有關對本公司 截至二零二五年三月三十一日止年度 綜合財務報表之不發表意見之最新資料
00059 天譽置業
9月30日復牌進展之季度更新 及 繼續暫停買賣
即將公佈業績
日期 代號 股票
10月3日 08532
寶發控股有限公司
10月15日 08039
中國來騎哦新能源集團有限公司
環球經濟
經濟數據
《經濟》意大利7月公曆日調整後工業銷售貨值按年升1.2%
AA
AA
意大利國家統計局公布，經公曆日調整後，意大利7月工業銷售貨值按年升1.2%，當中本地市場升1.1%，海外市場升1.5%。經季調後，意大利7月工業銷售貨值按月升0.4%。(da/u)~阿思達克財經新聞網址: www.aastocks.com
《經濟》意大利9月CPI初值按月跌0.2% 跌幅大過預期
AA
《經濟》意大利8月PPI按月跌0.6%
AA
外匯基金8月底總資產4.07萬億港元 按月減少324億
AA
港府本財年首五個月錄676億赤字
AA
《經濟》德國9月失業率維持在6.3% 失業人數升幅超出預期
AA
經濟日誌
日期 地區 指標
9月30日 中國
採購經理指數
9月30日 中國
採購經理指數
10月13日 中國
進出口貿易
10月15日 中國
居民消費價格指數(CPI)
10月15日 中國
工業產品出廠價格指數(PPI)
10月15日 中國
工業生產者購進價格指數(PPIRM)
10月20日 中國
固定資產投資
10月20日 中國
國內生產總值
活躍股票
股票
最大%升幅
最大%跌幅
最大成交額
名稱 現價 升跌 升跌%
ALCO HOLDINGS
 7.380 +2.888 +64.292%
港譽智慧城市服務
 2.030 +0.660 +48.175%
通達宏泰
 0.420 +0.125 +42.373%
時富金融服務集團
 0.930 +0.270 +40.909%
BENG SOON MACH
 0.280 +0.078 +38.614%
信銘生命科技
 0.069 +0.017 +32.692%
瑞昌國際控股
 1.130 +0.230 +25.556%
中國金屬利用
 1.000 +0.190 +23.457%
新龍移動
 0.430 +0.080 +22.857%
力寶華潤
 1.050 +0.180 +20.690%
連達科技控股
 0.450 +0.070 +18.421%
中發展控股
 0.580 +0.090 +18.367%
長盈集團（控股）
 0.189 +0.029 +18.125%
德銀天下
 2.700 +0.400 +17.391%
大唐西市
 1.650 +0.240 +17.021%
股票報價延遲最少十五分鐘
ETF
最大%升幅
最大%跌幅
最大成交額
名稱 現價 升跌%
ＸＬ二南ＣＯ－Ｕ
 20.840 +9.053%
ＸＬ二南ＣＯ
 162.050 +8.141%
ＸＬ二南策略－Ｕ
 7.465 +5.962%
ＸＬ二南策略
 58.040 +5.912%
ＸＬ二南方恆科
 7.360 +4.545%
ETF報價延遲最少十五分鐘
認股證(窩輪)
最大%升幅
最大%跌幅
最大成交額
名稱 現價 升跌%
吉利摩利五十購Ａ(@EC)
 0.080 +135.294%
吉利花旗五十購Ａ(@EC)
 0.035 +133.333%
株車麥銀五十購Ａ(@EC)
 0.026 +100.000%
吉利摩通五十購Ｂ(@EC)
 0.148 +97.333%
吉利法興五十購Ａ(@EC)
 0.120 +76.471%
最後更新：2025-09-30 16:01
創業版
最大%升幅
最大%跌幅
最大成交額
名稱 現價 升跌 升跌%
匯思太平洋
 0.820 +0.200 +32.258%
積木集團
 0.360 +0.085 +30.909%
亦辰集團
 1.920 +0.420 +28.000%
交大慧谷
 0.510 +0.095 +22.892%
天時資源
 0.440 +0.080 +22.222%
股票報價延遲最少十五分鐘
牛熊證
最大%升幅
最大%跌幅
最大成交額
名稱 現價 升跌%
快手摩通六四牛Ｂ(RC)
 0.147 +75.000%
中芯法興六六牛Ａ(RC)
 0.080 +73.913%
快手瑞銀六二牛Ｆ(RC)
 0.150 +68.539%
中芯瑞銀六三牛Ｍ(RC)
 0.078 +65.957%
快手法巴六二牛Ｂ(RC)
 0.158 +64.583%
最後更新：2025-09-30 16:01
公司通告
01810 小米集團－Ｗ- 翌日披露報表 - (股份購回)
9月30日 翌日披露報表
06690 海爾智家- 翌日披露報表 - (股份購回)
9月30日 翌日披露報表
06178 光大證券- 公告及通告 - (股息或分派/股東特別大會的結果/暫停辦理過戶登記手續或更改暫停辦理過戶日期)
9月30日 公告 2025年第三次臨時股東會投票表決結果及派發2025年中期股利
02112 恩典生命科技- 公告及通告
9月30日 公告
00723 信保環球控股- 憲章文件
9月30日 組織章程大綱及公司細則
滬深股通活躍股票/ETF
滬股通活躍股票/ETF
最大%升幅
最大%跌幅
最大成交額
名稱 現價 升跌 升跌%
 
派能科技
 74.240
派能科技 (688063.SH)
 +12.370 +19.994%
華虹公司
 114.560 +15.560 +15.717%
燦芯股份
 101.880 +13.600 +15.406%
固德威
 64.690 +7.280 +12.681%
聚辰股份
 162.470 +15.400 +10.471%
普冉股份
 112.280 +10.480 +10.295%
亞信安全
 21.900 +2.020 +10.161%
恆為科技
 35.480 +3.230 +10.016%
江西銅業
 35.490 +3.230 +10.012%
華懋科技
 56.060 +5.100 +10.008%
最後更新：2025/09/30 15:01
滬港通(南向)活躍股票/ETF
最大%升幅
最大%跌幅
最大成交額
名稱 現價 升跌 升跌%
 
腦動極光－Ｂ
 8.580
腦動極光－Ｂ (06681.HK)
 +1.120 +15.013%
醫渡科技
 6.600 +0.780 +13.402%
藥師幫
 10.920 +1.270 +13.161%
華虹半導體
 80.000 +7.900 +10.957%
中國中冶
 2.710 +0.260 +10.612%
匯量科技
 20.980 +1.950 +10.247%
優然牧業
 3.300 +0.280 +9.272%
第四範式
 69.350 +5.850 +9.213%
偉仕佳杰
 10.750 +0.890 +9.026%
優必選
 154.100 +12.700 +8.982%
最後更新：2025/09/30 16:32
深股通活躍股票/ETF
最大%升幅
最大%跌幅
最大成交額
名稱 現價 升跌 升跌%
 
新雷能
 22.440
新雷能 (300593.SZ)
 +3.740 +20.000%
松原安全
 39.900 +6.650 +20.000%
江波龍
 178.030 +29.670 +19.999%
富臨精工
 22.220 +3.700 +19.978%
易點天下
 34.520 +4.110 +13.515%
德方納米
 46.310 +5.250 +12.786%
鉑科新材
 84.320 +9.330 +12.442%
湖南裕能
 60.420 +6.480 +12.013%
中富電路
 53.410 +5.450 +11.364%
錦富技術
 6.570 +0.630 +10.606%
最後更新：2025/09/30 15:01
深港通(南向)活躍股票/ETF
最大%升幅
最大%跌幅
最大成交額
名稱 現價 升跌 升跌%
 
腦動極光－Ｂ
 8.580
腦動極光－Ｂ (06681.HK)
 +1.120 +15.013%
醫渡科技
 6.600 +0.780 +13.402%
藥師幫
 10.920 +1.270 +13.161%
華虹半導體
 80.000 +7.900 +10.957%
中國中冶
 2.710 +0.260 +10.612%
匯量科技
 20.980 +1.950 +10.247%
優然牧業
 3.300 +0.280 +9.272%
第四範式
 69.350 +5.850 +9.213%
偉仕佳杰
 10.750 +0.890 +9.026%
優必選
 154.100 +12.700 +8.982%
最後更新：2025/09/30 16:32
主要指數
本地/內地
美國/歐洲
恆生指數
232 (0.87%)
26,855
查看免費數據
恆生科技指數
141 (2.24%)
6,465
查看免費數據
國企指數
101 (1.07%)
9,555
查看免費數據
上證綜指
20 (0.52%)
3,882
查看免費數據
滬深300
20 (0.45%)
4,640
查看免費數據
深證成指
47 (0.35%)
13,526
查看免費數據
不支援此圖表
熱選焦點
5大升幅ETF排行
名稱 現價 升跌(%) 本週升跌
ＸＬ二南ＣＯ－Ｕ
 20.84 +1.73
(9.053%)		 +15.457%
ＸＬ二南ＣＯ
 162.05 +12.20
(8.141%)		 +15.502%
ＸＬ二南策略－Ｕ
 7.47 +0.42
(5.962%)		 +14.319%
ＸＬ二南策略
 58.04 +3.24
(5.912%)		 +14.568%
ＸＬ二南方恆科
 7.36 +0.32
(4.545%)		 +9.199%
報價延遲最少十五分鐘
10月份恆指期貨(即時)
現價 26,960
升跌 +51 (0.190%)
溢價 高水 104
日波幅 26,898 - 26,965
更新: 2025/09/30 19:44
中國概念股
美國上市熱門中概股
名稱/代號
現價(美元)
升跌(%)
百度
京東
攜程
網易
拼多多
即時串流報價:
在港第二上市中概股
名稱
現價(港元)
升跌
升跌(%)*
再鼎醫藥
 26.680 +1.780 +7.149%
嗶哩嗶哩－Ｗ
 224.600 +14.000 +6.648%
小鵬汽車－Ｗ
 93.150 +3.250 +3.615%
蔚來－ＳＷ
 57.400 +1.700 +3.052%
理想汽車－Ｗ
 101.400 +2.850 +2.892%
報價延遲最少十五分鐘
* 按表現排行
財經熱話 - 阿里巴巴目標價 直指200元？
輪證Let's高 - 善用高盛、港交所網站 部署A股市場更稱心
行業分類表現
行業 升跌(%) 表現分佈
領漲
電腦硬件
 +12.38%
領跌
煤炭貿易
 -8.82%
成交
電子商貿及互聯網服務
 +1.10%
報價延遲最少十五分鐘
新股頻道 IPO
正在招股
新股暗盤
半新股
名稱
代號		 行業 招股價
長風藥業股份
02652.HK
製藥
 14.75
金葉國際集團
08549.HK
樓宇建造
 0.45-0.65
摯達科技
02650.HK
機動車零配件與設備
 66.92-83.63
新股頻道 | 新股暗盤 | 招股資料 | 上市時間表 | 半新股
A+H價格
名稱 A股 H股 升跌(%) 溢價(%)
建設銀行
 8.610 7.48 0.00 -20.54
農業銀行
 6.670 5.25 -0.19 -28.00
工商銀行
 7.300 5.74 +0.18 -28.08
交通銀行
 6.720 6.53 -0.91 -11.12
招商銀行
 40.410 46.76 +0.04 +5.85
中國銀行
 5.180 4.26 +0.71 -24.78
中國神華
 38.500 37.20 0.00 -11.62
兗礦能源
 13.310 10.18 -1.07 -30.04
中煤能源
 11.360 9.29 -1.80 -25.20
中國平安
 55.110 53.05 -0.84 -11.95
中國太保
 35.120 30.98 -1.96 -19.31
中國人壽
 39.640 22.10 -0.54 -49.00
上海石油化
 2.700 1.36 +0.74 -53.93
中國石油化
 5.290 4.05 -1.22 -29.97
中國石油股
 8.060 7.08 -2.75 -19.66
報價延遲最少十五分鐘
人民幣兌港元今日中間價﹕1 人民幣 = 1.093250 港幣
預託證券
名稱 美股 (港元) 港股 溢價(%)
長和
 6.51 (50.67) 51.25 +1.15
匯豐控股
 70.47 (109.70) 109.40 -0.27
香港交易所
 56.91 (442.95) 442.00 -0.21
報價延遲最少十五分鐘
美股報價以美元顯示；其相對港元則按兌換比率計算得出。美元兌港元今日中間價﹕1 美元 = 7.783310 港元
本地指數
指數 最新
升跌(%)		 成交額 本週(%)
恆生指數
 26,855.56
+232.68 (0.87%)		 3,149億 +2.78%
恆生科技指數
 6,465.66
+141.41 (2.24%)		 1,073億 +4.37%
港中企業
 4,041.56
+19.31 (0.48%)		 76億 +1.14%
國企指數
 9,555.33
+101.21 (1.07%)		 1,213億 +2.71%
創業板
 20.71
+0.47 (2.32%)		 2億 +2.98%
金融分類
 45,138.39
+98.84 (0.22%)		 133億 +2.21%
公用分類
 35,489.45
-48.96 (0.14%)		 12億 +0.17%
地產分類
 18,451.21
+112.71 (0.61%)		 26億 +2.41%
工商分類
 15,625.90
+192.54 (1.25%)		 1,197億 +3.19%
波幅指數
 21.22
+0.10 (0.47%)		 / +5.05%
所有本地指數為即時指數
國指期貨
 9,587.00
+11.00 (0.11%)		   +3.06%
所有本地期貨報價延遲最少十五分鐘
中國指數
指數 最新 升跌(%) 本週升跌
上證指數
 3,882.78 +20.25
(0.52%)		 +1.43%
上證Ａ股
 4,070.29 +21.22
(0.52%)		 +1.43%
上證Ｂ股
 261.45 +0.32
(0.12%)		 +0.37%
綜合指數
 3,401.22 -3.44
(0.10%)		 +0.44%
滬深300
 4,640.69 +20.64
(0.45%)		 +1.99%
深證成指
 13,526.51 +47.08
(0.35%)		 +2.40%
深證成指為即時指數。
其他中國指數延遲最少十五分鐘。
主要匯率
代號 匯率 升跌 升跌(%)
港匯 7.7803 -0.0019 -0.0240%
澳元/港幣 5.1408 +0.0248 +0.4855%
紐元/港幣 4.5054 +0.0102 +0.2278%
歐元/港幣 9.1327 +0.0090 +0.0988%
英鎊/港幣 10.4512 -0.0009 -0.0082%
加元/港幣 5.5889 -0.0003 -0.0063%
港幣/日元 19.0219 -0.0757 -0.3966%
美元/日元 148.0075 -0.5735 -0.3860%
歐元/美元 1.1739 +0.0016 +0.1322%
認股證搜尋器
 類別
搜尋
今日表現最好/差認股證
吉利摩利五十購Ａ(@EC)
 29491 		▲ 0.080 +135.294%
小米中銀五十購Ｂ(@EC)
 13690 		▼ 0.010 -44.444%
報價延遲最少十五分鐘
牛熊證搜尋器
 類別
搜尋
今日表現最好/差牛熊證
快手摩通六四牛Ｂ(RC)
 61891 		▲ 0.147 +75.000%
快手瑞銀六九熊Ｂ
 54260 		▼ 0.019 -77.647%
報價延遲最少十五分鐘
輝立證券免責聲明：此處包含的新股暗盤市場數據： (i) 包括輝立證券（香港）有限公司或其內容提供者的專營資料； (ii) 除特別授權外，不得複製、出售或轉載 ； (iii) 不構成投資建議； (iv) 僅供參考； (v) 並未為所載資料的完整性、準確性及時間性作出保證。閣下不得使用、基於或開發與本網站上可用的任何市場數據（包括但不限於專營資料、結算數據或指數）開發或創建任何衍生作品或其他產品。

富途證券免責聲明：有關行情數據屬富途證券所有。富途證券保留所有權利，或以其他方式許可的所有權利。
 
網站地圖
阿思達克財經網
 
 
客戶服務
 
關於我們
巿場動態
報價
 
分析
新聞中心
 
評論
 
牛熊認股證
 
認股證
 
牛熊證
 
美股
外匯
 
基金
 
MPF
AATV
AASTOCKS旗下之
視頻網站平台
 
支援電郵: support@aastocks.com
阿斯達克網絡信息有限公司 (AASTOCKS.COM LIMITED) 版權所有，不得轉載
免責聲明
閣下明確同意使用本網站／應用程式的風險是由閣下個人承擔。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及／或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及／或其他第三方數據供應商均竭力確保所提供資訊的準確和可靠度，但不能保證其絕對準確和可靠，且亦不會承擔因任何不準確或遺漏而引起的任何損失或損害的責任（不管是否侵權法下的責任或合約責任又或其他責任）。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及／或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及／或其他第三方數據供應商均對資訊不作任何明示或隱含的要約、陳述或保證 (包括但不限於可銷售性及特殊用途合適性的資訊保證) 。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、或其控股公司及／或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及／或其他第三方數據供應商不會就任何原因導致的中斷、不準確、錯誤或遺漏或因此而造成的任何損害賠償（不論直接或間接、相應而生、懲罰性或懲戒性）對任何人承擔責任。

AASTOCKS.com Ltd不負責，亦不承擔任何由於不可抗力的事故或在AASTOCKS.com Ltd不可合理控制的情況下導致的損失或損害，如颱風、暴雨、其他自然災難、政府或有關機構的限制、騷動、戰爭、病毒爆發，網絡故障或電信故障，引致AASTOCKS.com Ltd不能履行協議內的責任或提供服務。

Morningstar 免責聲明：版權所有©2020 Morningstar，Inc。保留所有權利此處包含的資料，數據，分析和意見（“信息”）:（1）包含Morningstar及其內容提供者的專營資料; （2）除特別授權外，不得複製或轉載; （3） 不構成投資建議; （4）僅供參考，（5）並未為所載資料的完整性、準確性及時間性作出保證。Morningstar對於閣下使用任何相關資料而作出的任何有關交易決定、傷害及其它損失均不承擔任何責任。 請在使用所有資料前作出核實，並且在諮詢專業投資顧問意見前勿作任何投資決定。 過往業績並不代表將來表現，任何投資項目的價值及所得收入皆可升可跌。

本網站／應用程式包含的內容和信息乃根據公開資料分析和演釋，該公開資料，乃從相信屬可靠之來源搜集，這些分析和信息並未經獨立核實和AASTOCKS.com Limited並不保證他們的準確性、完整性、實時性或者正確性。

在本網站／應用程式的資料、金融市場數據、報價、圖表、統計數據、匯率、新聞、研究、分析、購買或者出售評分、財金教學及其他資訊僅作參考使用，在根據資訊執行證券或任何交易前，應諮詢獨立專業意見，以核實定價資料或獲取更詳細的市場信息。AASTOCKS.com Limited不應被視為游說任何訂戶或訪客執行任何交易，閣下須為所有跟隨在本網站／應用程式的資料、評論和購買或出售評分執行的交易負責。

AASTOCKS.com Limited之信息服務基於「現況」及「現有」的基礎提供，網站／應用程式的信息和內容如有更改恕不另行通知。AASTOCKS.com Limited有權但無此義務，改善或更正在本網站／應用程式的任何部分之錯誤或疏漏。

用戶在沒有AASTOCKS.com Limited明確的書面同意情況下，不得以任何方式複製、傳播、出售、出版、廣播、公佈、傳遞資訊內容或者利用在本網站／應用程式的信息和內容作商業用途。

投資涉及風險。 閣下可自行决定利用本網站的財金教學作學術參考用途，但 AASTOCKS.com Limited不能並不會保證任何在本網站／應用程式現在或未來的購買或出售評論和訊息會否帶來贏利。過往之表現不一定反映未來之表現，AASTOCKS.com Limited不可能作出該保證及用戶不應該作出該假設。

AASTOCKS.com Limited也許連結訂戶或訪客至其有興趣的網站，但AASTOCKS.com Limited只提供此服務給訂戶或訪客並不為此安排負責。

AASTOCKS.com Limited對於任何包含於、經由、連結、下載或從任何與本網站／應用程式有關服務所獲得之資訊、內容或廣告，不聲明或保證其內容之正確性或可靠性。 對於閣下透過本網站／應用程式上之廣告、資訊或要約而展示、購買或取得之任何產品、資訊資料，本公司亦不負品質保證之責任。

AATV是AASTOCKS.com Limited旗下的視頻網站平台。

閣下確認：(i) AATV只為提供資訊，並不為了任何交易目的；(ii) AATV節目內容以及其提供的資料並不構成任何AASTOCKS為售賣任何證券作出招攬、提出要約、意見或推薦，或對任何證劵或投資的收益或是否合適提供法律、稅務、會計、或投資意見或服務；及(iii)AATV並非為任何人士或法律實體在其他司法管轄區或國家使用，而在當地可能因該使用或分發而違反當地法律或法規。

AATV中節目內容中的個人意見和觀點僅供參考及討論，亦並不代表AASTOCKS.com Limited的立場。投資者必須按其本身投資目標及財務狀況自行作出投資決定。AASTOCKS.com Limited不對以下任何情況對閣下或任何人直接或間接負責：（i）AATV的不准確性，錯誤或遺漏，包括但不限於報價和財務數據； （ii）AATV中節目傳輸的延遲，錯誤或中斷； （iii）閣下由AATV中節目內容招致任何損失。

我們保留權利不時更改本免責聲明並於本網站／應用程式刊登更新版本。閣下必須定期查閱於本網站／應用程式刊登的資訊，以確保您即時知悉任何有關的改動。 如閣下於本免責聲明更新後仍繼續使用本網站／應用程式，即代表閣下同意接受更改後的本免責聲明的約束。

本免責聲明應受中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)法律管限。閣下同意接受香港法院的專屬司法管轄權管轄。

本免責聲明的中英原文如有任何岐異，一切以英文原文為準。

更新日期為: 2023年1月6日